<Header>
<Author: 王勃>
<Title: 杜少府之任蜀州>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 杜少府　任之 蜀州に之く  >
<BookPage: 171>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
城闕輔三秦，
風煙望五津。
與君離別意，
同是宦遊人。
海內存知己，
天涯若比隣。
無爲在岐路，
兒女共霑巾。
<End Poem>
<Translation>
城闕（じゃうけつ）　三秦（さんしん）を輔（ほ）し、
風煙（ふうえん）　五津（ごしん）を望（のぞ）む。 
君（きみ）と離別（りべつ）の意（い）、
同（おな）じく是（こ）れ宦遊（くわんいう）の人（ひと）。
海内（かいだい）　知己（ちき）を存（そん）し、 
天涯（てんがい）　比鄰（ひりん）の若（ごと）し。
岐路（きろ）に在（あ）りて、
兒女（じぢょ）と共（とも）に巾（きん）を沾（うるほ）すを爲（な）す無（な）けん。 
<End Translation>